Тана Тораджа
Тана Тораджа
Тана Тораджа — горная местность на юге индонезийского острова Сулавеси, населенная соответственно «жителями гор» — тораджами. Свое повествование об очередном долгом и интересном путешествии по Индонезии я начну именно с этой провинции, не углубляясь в энциклопедические подробности, коих и без моих потуг достаточно много можно найти в сети. В этот раз я покажу вам весьма сочные и яркие погребальные обряды тораджей. Меньше слов, больше фотографий.
Тана Тораджа — горная местность на юге индоне...
Тана Тораджа
Дабы не травмировать нежный взор благонравных читателей, оставлю за кадром излишне кровожадные сцены. Вполне возможно, что и представленные фотографии покажутся кому-то недостаточно аппетитными. Заранее извиняюсь, но раз уж в процессе своего странствования случилось познакомиться с теми или иными сторонами жизни разных народов, полагаю, не стоит утаивать от вас сии наблюдения.
Дабы не травмировать нежный взор благонравных чит...
Тана Тораджа
Вопросы упокоения бренного тела занимают в умах жителей Тана Тораджи непомерно много места. Подобно древним египтянам, строившим пирамиды, обитатели горных районов Южного Сулавеси наполнили окрестности диковинными могилами и сделали погребальные обряды чуть ли не главным развлечением. Виденная мной местная свадьба была обставлена куда скромнее поминок.
Вопросы упокоения бренного тела занимают в умах ж...
Тана Тораджа
Удивительно, но весь этот махровый анимизм с жертвоприношениями и разложенными по норам и дуплам телами, успешно сочитается тут с традиционными религиями. Местность изобилует церквями и мечетями, а необычные могилы часто увенчаны крестами.
Удивительно, но весь этот махровый анимизм с жерт...
Тана Тораджа
Если в Северном Сулавеси мне посчастливилось в качестве фотографа попасть на свадьбу, а также участвовать в новогоднем застолье, то южане бесконечно рады поделиться своими похоронными обрядами и с гордостью продемонстрировать не только могилы, но и сами бренные останки предков.
Если в Северном Сулавеси мне посчастливилось в ка...
Тана Тораджа
Действо происходило на достаточно своеобразном рельефе, многочисленные местные зрители и родственники усопшего толпились выше по склону вдоль специально сооруженных насестов из бамбука, хозяйственных и ритуальных построек различного назначения.
Действо происходило на достаточно своеобразном ре...
Тана Тораджа
К столбам и деревьям в хаотичном беспорядке было привязано десятка полтора буйволов. Крутизна жертвенного подношения, естественно, измерялась размером животного. Я расположился ниже по склону, чтобы солнце светило в спину. Скорбящие родственники весело шутили, сушеные старцы показывали на себе юным исполнителям ритуала, как ловчее перерезать быкам горло. Пропитанный запахом навоза воздух содрогался от громогласных речей распорядителя церемонии. Иногда присутствующие хором что-то одобрительно гудели в ответ.
К столбам и деревьям в хаотичном беспорядке было...
Тана Тораджа
Внезапно зрители оживились, под шутки и советы толпы к камню на склоне потащили первого быка. (Как обычно, подписи под фотографиями не совпадают с картинками. Поскольку подгонять текст к иллюстрациям мне откровенно лень).
Внезапно зрители оживились, под шутки и советы то...
Тана Тораджа
Еле успевая уворачиваться от катящихся на меня по склону бьющихся в агонии быков, я несколько раз поскользнулся, плюхнувшись в свежее дерьмо и еще теплую кровь. Вместо положенной в таких случаях жалости к корчащимся вокруг животным и ужаса от потоков крови, внутри себя я обнаружил лишь досаду от необходимости прижимать к лицу основательно перемазанную дерьмом камеру.
Еле успевая уворачиваться от катящихся на меня п...
Тана Тораджа
Словом «бык», в данном случае, я называю азиатского буйвола (Bubalus bubalis), подразумевая пол, а не породу животного.
Словом «бык», в данном случае, я называю азиатско...
Тана Тораджа
Точно изготовленная в натуральную величину кукла, копирующая покойного, бесстрастно взирала на торжества из специального домика перед банкетным помостом.
Точно изготовленная в натуральную величину кукла...
Тана Тораджа
Вкус смеси дерьма и крови во рту ничуть не сподвиг меня присоединиться ко всеобщему возбуждению. Вокруг с горящими глазами, размахивая окровавленными ножами, метались туземцы. Зрители вопили — то одобрительно, то насмешливо, когда горло перерезалось неудачно и огромное животное оставалось стоять на ногах.
Вкус смеси дерьма и крови во рту ничуть не сподви...
Тана Тораджа
Поверженных быков не оставляли в покое, то отвязывая веревки, то, вероятно в каких-то ритуальных целях, постоянно вытирая об остывающие трупы ножи.
Поверженных быков не оставляли в покое, то отвязы...
Тана Тораджа
Постепенно вокруг меня образовались залежи окровавленных, корчащихся туш. Резня все продолжалась, хотя, как заверили присутствующие завсегдатаи похоронных мероприятий, поминки усопшего в их рейтинге тянут на троечку. Бывали куда более грандиозные скотобойные шоу.
Постепенно вокруг меня образовались залежи окрова...
Тана Тораджа
Комично шлепая босыми ногами по мокрой красной траве, некоторые активные участники исполняли танец маленьких утят.
Комично шлепая босыми ногами по мокрой красной тр...
Тана Тораджа
Надо сказать, что быки проявляли чудеса живучести, пролежав иногда весьма долго бездыханными с подвернутой головой, а потом вдруг внезапно вскакивая и бросаясь на своих убийц. Крутизна склона и прыткость присутствующих мешали бычьей мести.
Надо сказать, что быки проявляли чудеса живучести...
Тана Тораджа
Вес буйволов порой достигает тонны, но мясо достаточно жесткое, чтобы можно было заподозрить в данном обычае не гастрономический, а скорее спортивный интерес.
Вес буйволов порой достигает тонны, но мясо доста...
Тана Тораджа
Иногда перед забоем устраивают бои быков, давая буйволам вдоволь набодаться друг с другом.
Иногда перед забоем устраивают бои быков, давая б...
Тана Тораджа
Тораджи — милые люди, но очень любят кого-нибудь зарезать.
Тораджи — милые люди, но очень любят кого-нибудь...
Тана Тораджа
«А сейчас, сынок, мы посмотрим, что у этого бычка внутри»...
«А сейчас, сынок, мы посмотрим, что у этого бычк...
Тана Тораджа
Лучше бы тут приносили в жертву уток, желательно по-пекински.
Лучше бы тут приносили в жертву уток, желательно...
Тана Тораджа
«Middle class, middle class» — твердят гости, характеризуя место данного мероприятия в их похоронной табели о рангах.
«Middle class, middle class» — твердят гости, хар...
Тана Тораджа
Хотя, на мой взгляд, безутешные родственники во славу покойного укокошили целую кучу животных.
Хотя, на мой взгляд, безутешные родственники во с...
Тана Тораджа
В этот раз отмечалась годовщина со дня смерти, так что у семьи было время подготовиться к расточительным торжествам.
В этот раз отмечалась годовщина со дня смерти, та...
Тана Тораджа
Неподалеку в столярной мастерской строгают новый гробик в национальном стиле.
Неподалеку в столярной мастерской строгают новый...
Тана Тораджа
С быков стали снимать шкуры, а родственники начали готовиться к массовому поминальному приему пищи в виде вареной в бамбуке курицы, риса и прочих сьедобных добряков.
С быков стали снимать шкуры, а родственники начал...
Тана Тораджа
Снятые с быков шкуры вывешиваются на просушку. Иногда метод выделки включает в себя выкладывание шкуры на асфальте, под колесами проезжающих машин. Вероятно, так кожа приобретает необходимую эластичность.
Снятые с быков шкуры вывешиваются на просушку. Ин...
Тана Тораджа
В промежутках между похоронными церемониями, чтобы не расслабляться и не выходить из образа, я посещал местные кладбища.
В промежутках между похоронными церемониями, чтоб...
Тана Тораджа
Тропа вела мимо традиционно растущих рядом с местами погребений зарослей гигантского, уходящего куда-то к небесам бамбука, к скале с висящими на палках истлевшими гробами. Сквозь растрескавшиеся доски торчали побелевшие от времени человеческие кости. У подножия скалы стояли совсем развалившиеся гробы полные расколотых черепов. Деревянные гробы изображали быков и свиней. Многочисленные кости перемешаны с подношениями - сигаретами.
Тропа вела мимо традиционно растущих рядом с мест...
Тана Тораджа
За массивной решеткой сидят изображающие покойных куклы. Раз в два года родственники усопших меняют на куклах одежду и наводят всякий прочий марафет.
За массивной решеткой сидят изображающие покойны...
Тана Тораджа
К самим останкам относятся с куда меньшей заботой.
К самим останкам относятся с куда меньшей заботой.
Тана Тораджа
Граждане, добившиеся при жизни большего, нежели их развешенные по склону сородичи, покоятся в пещере.
Граждане, добившиеся при жизни большего, нежели и...
Тана Тораджа
Напоминающий мусорную кучу склад костей и подношений из различных предметов у входа в пещеру, оживлен охапкой крестов и соответствующих месту табличек с лозунгами. Темная нора уходит вглубь горы к свежим захоронениям.
Напоминающий мусорную кучу склад костей и подноше...
Тана Тораджа
Возраст наиболее старых гробов определить сложно. Даты на них не указаны.
Возраст наиболее старых гробов определить сложно...
Тана Тораджа
Но, несмотря на щадящий горный климат, кости истлели достаточно сильно. Еще целые черепа и гнилые доски покоятся на слое костной муки.
Но, несмотря на щадящий горный климат, кости истл...
Тана Тораджа
Сложно сказать, как посетители, приносящие сюда подношения в виде сигарет, сортируют в этой куче где чей дедушка. Вероятно, без лишних раздумий отсыпают закурить всем подряд.
Сложно сказать, как посетители, приносящие сюда п...
Тана Тораджа
Когда развешанные по склонам гробы совсем разваливаются, кости кучками скапливаются у подножия.
Когда развешанные по склонам гробы совсем развали...
Тана Тораджа
Христианские захоронения отличаются от могил анимистов лишь крестами.
Христианские захоронения отличаются от могил аним...
Тана Тораджа
Обладателям еще целых гробов приходится пускать к себе бездомных постояльцев. Взаимовыручка не оставляет тораджей даже после смерти.
Обладателям еще целых гробов приходится пускать...
Тана Тораджа
Древний гроб изображает свинью. Современное гробостроение стало куда менее трудозатратным. Возможно, резчики по дереву теперь в дефиците. Нигде в Южном Сулавеси, кроме старых кладбищ и домов, я не встречал столь тонкой и искусной резьбы.
Древний гроб изображает свинью. Современное гробо...
Тана Тораджа
Огромное мертвое дерево, усеянное многочисленными дуплами с закрепленными с помощью клиньев квадратными дверцами, напоминало гигантские часы со множеством кукушек. Кажется, что сейчас заскрепит механизм, распахнутся дверцы и сиплыми механическими голосами закукуют поросшие мхом птицы. В дереве в дуплах похоронены младенцы. Святость еще беззубого покойника столь велика, что его полагается хоронить в дупле дерева. Из каких именно соображений я не понял, вполне возможно, в дуплах хоронили бы и взрослых, но достаточно крупных деревьев не напасешься. Каждое дупло принадлежит одной семье и содержит до пяти тел. По мере наполнения одного дупла, долбится следующее.
Огромное мертвое дерево, усеянное многочисленным...
Тана Тораджа
Могильное путешествие продолжилось в пещерах, в которых аборигены долго и упорно складируют своих умерших. Вдоль дорог средь рисовых полей массово торчали огромные куски лавы - следы извержения пятитысячелетней давности. Не оставив без внимания столь приметные обьекты, местные жители также надолбили в них могил. Причем процесс не прекращается сотни лет, видны работы по выколупыванию новых склепов.
Могильное путешествие продолжилось в пещерах, в к...
Тана Тораджа
Путь мой лежал к куда более грандиозным, по местным понятиям, захоронениям. Уже привычная с виду скала покрытая истлевшими гробами (могилки «эконом класса») и квадратными окнами склепов, в нижней части чернел вход в извилистую узкую пещеру. Часть захоронений свежая, со всех сторон торчат старые черепа и кости.
Путь мой лежал к куда более грандиозным, по местн...
Тана Тораджа
Перед очередным кладбищем, на этот раз в Лемо, пара девчонок сушила на камне древесные грибы. Я не стал уточнять, не с деревянных ли гробов их наколупали.
Перед очередным кладбищем, на этот раз в Лемо, па...
Тана Тораджа
Изображающие покойников куклы иногда весьма карикатурны и примитивны, иногда пугающе точны. Такая ячейка с Буратинами долбится на одну семью.
Изображающие покойников куклы иногда весьма карик...
Тана Тораджа
Мастерская ритуальных услуг. Куклы в одежде копируют внешность умерших. У нас вместо этого прикручивают фотографию к памятнику.
Мастерская ритуальных услуг. Куклы в одежде копир...
Тана Тораджа
Гробы уносят в пещеру, куклы выставляют отдельно на фасаде.
Гробы уносят в пещеру, куклы выставляют отдельно...
Тана Тораджа
Иногда гроб это не просто ящик с телом, а целое здание изображающее традиционное рисохранилище.
Иногда гроб это не просто ящик с телом, а целое з...
Тана Тораджа
Это я плавно перешел к описанию еще одних похорон. Сверток с сигаретами в качестве подарка родственникам усопшего, и вот я полноправный гость на этом празднике смерти.
Это я плавно перешел к описанию еще одних похорон...
Тана Тораджа
Курица или свинина зепекаются в стволах бамбука. Мужчины занимаются извлечением готового мяса, женщины фасуют для гостей рис и закуску.
Курица или свинина зепекаются в стволах бамбука....
Тана Тораджа
Поминки и весь обряд проходит в отдельной группе ритуальных построек. В данном случае бамбуковые крытые помосты образуют большой квадрат с площадью посередине. Гости пируют на помостах, а бои быков, раскладка пищи, жертвоприношения и прочая суета вершатся под открытым небом.
Поминки и весь обряд проходит в отдельной группе...
Тана Тораджа
Зачастую, если какая-нибудь пещера расположена недалеко от населенного пункта, местные жители за плату предлагают паломникам на прокат фонарики. В этот раз фонари представляли собой субьектов с шипучими газовыми светильниками на головах. Свой фонарь у меня конечно был, но отказать себе в удовольствии воспользоваться услугами такого светлячка-переростка я не смог.
Зачастую, если какая-нибудь пещера расположена не...
Тана Тораджа
Украшения из черепов достаточно оживляют внутренности ничем не примечательной пещеры. «Это Ромео и Джульета» - сказал «светлячок», указывая на пару черепов на земле рядом с горстью подношений. Пытаясь поближе разглядеть сладкую парочку, я чуть не улетел в вертикальный провал в полу пещеры. Не хватало еще присоединиться к веселой компании здешних обитателей.
Украшения из черепов достаточно оживляют внутренн...
Тана Тораджа
Запаха свежих покойников в пещере нет, вероятно, тела бальзамируют.
Запаха свежих покойников в пещере нет, вероятно,...
Тана Тораджа
Узкие проходы сменяются высокими потолками. Пещера сухая и уютная.
Узкие проходы сменяются высокими потолками. Пещер...
Тана Тораджа
Идиллическую картину дополняют черепа, торчащие из прогнивших гробов.
Идиллическую картину дополняют черепа, торчащие и...
Тана Тораджа
Предкам, пожалуй, уже все равно. А потомкам — зрелище.
Предкам, пожалуй, уже все равно. А потомкам — зре...
Тана Тораджа
Естественные каменные выступы образуют удобные полки для раскладывания черепов.
Естественные каменные выступы образуют удобные по...
Тана Тораджа
По мере разрушения старых гробов, новые гробы оседают сверху. Череп, еще с остатками плоти, выкатывается снизу. Процесс медленный и непрерывный.
По мере разрушения старых гробов, новые гробы осе...
Тана Тораджа
Но вернемся к погребальному обряду. Сгибаясь под тяжестью продуктов, женщины разносят угощение многочисленным гостям.
Но вернемся к погребальному обряду. Сгибаясь под...
Тана Тораджа
На листах бумаги запеченная в бамбуке свинина, рис, пучки съедобной травы.
На листах бумаги запеченная в бамбуке свинина, ри...
Тана Тораджа
Третьи по счету похороны, в которых мне посчастливилось принять участие, отличались особой пышностью и размахом. Закуску в виде курятины в бамбуке заменили свининой. Обряд длящийся несколько дней начался по истошные вопли бесчисленных чушек, стаскиваемых на убой на носилках из бамбуковых шестов.
Третьи по счету похороны, в которых мне посчастли...
Тана Тораджа
Это не шоу для туристов, это пышные похороны в отдаленной горной деревне. Танцоры и прочая группа поддержки развлекают тут исключительно покойника и его родственников.
Это не шоу для туристов, это пышные похороны в от...
Тана Тораджа
На земле все свободное пространство было заполнено хрипящими связанными свиньями. Почетный караул из одетых в праздничные платья детей, танцоры и музыканты, мрачные старухи в траурных одеждах, суетливые мужики постоянно перетаскивающие тяжеленных свиней с места на место — все это производило непрерывный оглушительный шум и беспорядочное мельтешение.
На земле все свободное пространство было заполнен...
Тана Тораджа
Почетный караул из детей одетых в праздничную национальную одежду.
Почетный караул из детей одетых в праздничную нац...
Тана Тораджа
Периодически танцоры пытались изобразить заунывные танцы, совершенно неуместные в общей толчее и бурлении толпы.
Периодически танцоры пытались изобразить заунывны...
Тана Тораджа
Подписанных краской свиней придирчиво сортируют. Одних съедят сейчас, другим суждено дожить до следующего ужина.
Подписанных краской свиней придирчиво сортируют....
Тана Тораджа
Сложная поминальная процедура включает множество участников, многократное прохождение процессии, различные костюмы, подарки и танцы. Яркое и шумное шоу.
Сложная поминальная процедура включает множество...
Тана Тораджа
В этот раз в жертву предназначались особо дорогостоящие быки светлой окраски. Их вместе с серыми собратьями, как и чем-то наиболее симпатичных свиней (рядовых чушек в этот момент тут же резали и разделывали) торжественным парадом провели перед гробом покойного.
В этот раз в жертву предназначались особо дорогос...
Тана Тораджа
Терпи пацан, я в твоем возрасте тоже стоял на пионерских линейках.
Терпи пацан, я в твоем возрасте тоже стоял на пио...
Тана Тораджа
Хрюкающее мясо, планируемое употребить в последующие дни, отпускают в неглубокую яму, прикрытую пальмовыми листьями.
Хрюкающее мясо, планируемое употребить в последую...
Тана Тораджа
Гарные дивчины в трауре важно стоят под многоголосый поросячий визг, среди больших навозных лепешек.
Гарные дивчины в трауре важно стоят под многоголо...
Тана Тораджа
Разъяренных брыкающихся свиней зачем-то постоянно перетаскивают с места на место.
Разъяренных брыкающихся свиней зачем-то постоянн...
Тана Тораджа
Словно сбежавшие из леса грибы-поганки, проходит колонна старушенций в соломенных шляпах.
Словно сбежавшие из леса грибы-поганки, проходит...
Тана Тораджа
Парни высматривают «траурных» девушек. Кстати, дюжина детей в семье — тут обычное дело.
Парни высматривают «траурных» девушек. Кстати, дю...
Тана Тораджа
Некоторым опытным участникам массовки наконец удалось изобразить подобающее моменту серьезное и скорбящее выражение лиц.
Некоторым опытным участникам массовки наконец уда...
Тана Тораджа
Во главе процессии шествовали музыканты с бубнами и мальчик на танующей лошади. Не знаю, режут ли обычно в таких случаях музыкантов и мальчика, а вот лошадь явно имеет все шансы присоединиться к пиршеству в виде свежего мяса.
Во главе процессии шествовали музыканты с бубнам...
Тана Тораджа
Родственники периодически торжественно заходят и рассаживаются в специальном зале, куда несут еду и подарки.
Родственники периодически торжественно заходят и...
Тана Тораджа
Музыканты в творческом экстазе что-то выстукивали на плоских барабанах.
Музыканты в творческом экстазе что-то выстукивал...
Тана Тораджа
Затем следовала колонна из пытавшихся сделать серьезные гримасы родственников, тетки в соломенных шляпах, мужчины с охапками сигарет — подарками от гостей. Хождение по кучам навоза меж ритуальных построек, под свинские вопли, бой барабанов и команды распорядителя, казалось бесконечным.
Затем следовала колонна из пытавшихся сделать сер...
Комментарии (19)
Из человека тоже бы с горла шла кровь, и так же бы испачкал одежду испражнениями, а ум был бы в панике. Разницы нет. Нам не трудно, когда говорим про других. Не понимаем, какой кошмар они испытывают.
Не знаю что в этом хорошего. я бы туда не поехал.
Кому нравится, тот ненормальный.
Понятно, что люди там так живут, особо не думают, слава богу я не там живу.
Как бы человек ни считал себя хозяином Вселенной и вершиной Мироздания, он остаётся таким же ничтожным или великим, как и всё, что в ней существует. Только до осознания сего он не дорос!
Хотя коррида, конечно, милее сердце европейца, чем подобная резня.
Т.е. им нельзя, а тебе можно что ли уничтожать? Вегетарианец?
что же касается коментов
то все это дико с нашей точки зрения
мы все забываем что все мы прежде всего животные малотого всеядные хишники
и перерезание там горла быку и тп это всеголиш умершвление часть действа
почему же именно нам так неприятно и противно так это потому что унас в подсознательном понимании заложена библейская идеология - и всего делов
у них своя идеология в том числе и взгляды на жинь и смерть
хотя насчет санитариия б конечно спорить не стал но это их традиции и их ограниченный выбор (нет телевизоров нет чей либо пропаганды)
в сравнеии конечно мне мой мир милее
хотя яб очень хотел знать менение ихнего жителя о нашем мире
жаль к нам не поедут жить у нас холодно :) и неменее тяжело в чемто хряки и рис сами не растут
Прошу обратить внимание и комментаторов на то, что Тораджа - это не дикари, это вполне цивилизованная часть населения Индонезии, вовсе не отрезанная от мира, которая работает, ходит в школу, ездит на машинах и исповедует христианство. И телевизор смотрит. Просто традиции такие, и они их хранят.
Что же касается самой процедуры убийства быка, то смею Вам заметить, это один из самых безболезненных для животного способ, а для людей, получающих мясо, свидетельство его несомненной свежести.
свой отчет пишу.
>Я сам этим дикарям горло перерезал бы с удовольствием, если будут продолжать творить такое. Надо >заставить их отказаться от этих жестоких обычаев или уничтожить все их население!
Извращенец, блин. Скот забивать нельзя, а целый народ с малыми детьми от религиозной дури перерезать можно? Мясо ешь? А рыбу или кур?
Автору: интересный у вас сайт. Быков все-таки жаль. :)
вот что-то вспомнилось, что масло всё-таки Аннушка разлила
А Так провожают в последний путь только мужчин? И Откуда денежки на столь пышные проводы или это удел богатых, хотя на фото обыкновенные мужики (интересно сколько там один буйвол стоит)? Это если так всех поминать коров не останется. Что делают с тушами ,столько мяса не съесть за один раз. И У всех индонезийцев никотиновая зависимость?
Копят заранее. Естественно, чем богаче семья, тем пышнее похороны. Стоимость буйвола за давностью лет забыл, буйволы сильно отличаются по стоимости в зависимости от масти.
Мясо особо не едят (буйволятина не ценится). Шкуры сдирают и выделывают.
Курит наверное 100 процентов мужского населения, причем по всей Индонезии такая фигня.
Сколько раз в году проходит этот ретуал (обряд)
Вход на это зрелище фарангам платный или безплатный?
Слышала что некое подобие есть на Сулавеси(если я не путаю), вход стоит аж 200 у.е. с человека и только с сопровождающим..
Фаранги — это в Таиланде. :) Вряд ли кто-то додумается взимать плату с гостей на поминках, даже при самых экзотических обычаях. Хотя принято дарить подарки сыну усопшего, обычно это сигареты (несколько пачек). В Индонезии число курящих мужчин стремится к 100%, поэтому сигареты — это вообще достаточно универсальный подарок.
Это и есть Сулавеси. Поминки — не шоу для туристов (хотя местные горы изумительно красивы и там есть отели, но количество туристов слишком незначительное, чтобы ради них кого-то хоронить). Рядом с крупной площадкой для поминок около города есть некое подобие традиционной деревни, вот там могут взимать плату за проезд туристов (весьма незначительную), заодно и на площадку. Не менее интересно посмотреть деревенские похороны где-нибудь подальше в горах, вот там и понадобится сопровождающий, просто чтобы было кому спрашивать дорогу.